Ở tập trước "Làm sao thoát khỏi tội giết người" ...
CONNOR: Nói với thằng bé rằng em sẽ xin cho mẹ nó được tị nạn.
Vị trí của cô tại văn phòng công tố quận
bị đình chỉ, thi hành ngay lập tức..
Có một cái hộp ký gửi an toàn
Chỉ duy nhất một người khác được mở.
ANNALISE: Là Wes.
...ai là người cuối cùng mở cái hộp này?
Laurel Castillo. Ba ngày trước.
Vivian đang trò chuyện với FBI.
Cô muốn gì ở tôi, Annalise?
Đơn giản thôi. Hãy dẫn con trai cô rời khỏi đây.
Giờ con là kẻ giết người rồi ư?
- Sao? - Paul.
Bố tôi đã chết.
Ông ấy đã chết trong tù vào năm ngoái.
Tôi có thể đã gặp được ông ấy rồi nếu cô nói cho tôi biết.
Và đó là lỗi của cô! Tôi ghét cô!
Dấu vân tay của cô khớp với dấu vân tay trên hung khí giết người.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
♪♪
Chào buổi sáng cả lớp.
Tên tôi là Michaela Pratt ...
Là Giáo sư Pratt trong thời gian xử lý vụ kiện mới thôi.
Hôm nay Thân chủ ... thân chủ của tôi là ... Brandi Greene.
Khoan, khoan, khoan. Đáng lý bọn này cũng xứng đáng nhận được vụ này chứ.
- Anh có cả ngàn cách tranh trụng. - Chị Pratt đã xứng đáng nhận vụ kiện này.
- Khi nào chứ? - Khi tôi quyết định,
giống như tôi có thể hủy bỏ quyết định
cho phép anh ngồi trong cái lớp học này.
Giờ chắc các cậu đã đọc qua hồ sơ vụ án ...
Dịch cho nghe nhé ... cậu ta đã khiến Annalise cảm thấy có lỗi
vì đã không nói cho cậu ta biết về người bố đã mất.
Đúng, nhưng bố mình cũng mất mà.
Brandi bị buộc tội giúp đỡ chồng của mình, Troy,
cướp 5.000 đô la từ một người cho vay.
Trong lúc rượt đuổi, chồng của Brandi, Troy,
đã bị bắn ... chết ... bởi một sĩ quan cảnh sát.
Kết quả là, bên công tố buộc tội Brandi
vì những tội danh sau đây.
♪♪
Chúng tôi muốn bầy một chiếc xe tải bán đồ ăn.
- Chúng tôi đã hỏi mượn tiền dì của Troy. - Thế còn ngân hàng?
Thế cô nghĩ Troy đẻ ra cái ý tưởng
cướp Check-n-Hurry ngay từ đầu ư?
Ngân hàng từ chối chúng tôi ngay cả khi chúng tôi đồng ý
trả lãi 300%.
Tiền là thượng đế ở cái đất nước này. Chúng ta đều hiểu thế.
Vậy nên, tôi sẽ trả cho mỗi người 20 đôla Pratt
cho bất kỳ ý tưởng bào triệt hạ được các cáo buộc trên.
Người đầu tiên đủ 100 đô sẽ được ngồi ghế hỗ trợ.
Có ai không? Peyton.
Về tội xâm phạm nơi ở của người khác.
Các camera an ninh cho thấy Troy
đi vào Check-n-Hurry, không có Brandi theo.
Troy bắt tôi ở trong xe.
Chỉ mất vài phút thì anh ta chạy ra ngoài.
- Chúng tôi nghĩ rằng đã thành công. - Anh Walsh.
Tội chống cự khi bị bắt đòi hỏi người bị buôc tội
phải có nguy cơ gây chấn thương lên cơ thể,
nhưng thực chất Brandi đang ôm
đầu của người chồng đã chết tại thời điểm cô ấy bị bắt.
Đó không phải chống cự. Chỉ là đau buồn.
Xe cảnh sát xuất hiện thình lình, ép chúng tôi xuống đường
thậm chí không cho Troy cơ hội tấp vào lề.
Vậy hai người muốn đầu hàng?
Loại cáo buộc sở hữu vũ khí chết người.
Cảnh sát cho biết họ tìm thấy một con dao trên người Brandi.
Con dao đó chỉ là đồ giũa móng tay.
Xỉa răng thì có tội gì.
Làm ơn đấy. Làm như tôi cần mang theo vũ khí lắm.
Nếu con đĩ nào gây sự với tôi, tôi chỉ cần hạ nó bằng nắm đấm.
Được rồi, tiền sắp hết. Thôi nào mọi người. Nói đi.
Tôi muốn tất cả các cáo buộc này bị loại khỏi phiên tòa.
Vụ kiện chống lại cô ấy là hoàn toàn có thể xảy ra.
Cô ấy chưa được khuyên nhủ, hỗ trợ, cung cấp thông tin.
Nếu không có mưu tính, thì sẽ không có vụ trộm.
Tội của cô ấy không đủ để chứng minh là đồng lõa.
Đủ 100 đô la Pratt. Mình thắng!
Mình ngồi ghế hỗ trợ!
Oh. Không đúng.
Trước tiên, cậu cần phải trả cho mình thêm
$ 100.000 ... bồi thường!
Bồi thường cái quái gì chứ?
Tòa án yêu cầu tiền bồi thường cho các nạn nhân.
- Chồng tôi chết. Anh ấy mới là nạn nhân. - Cô cũng vậy.
Nhưng họ yêu cầu cô bồi thường két sắt Troy đã phá
các cửa hàng di động bị thiệt hại,
xe tuần tra của cảnh sát bị hư hỏng,
hóa đơn khám và trị liệu của cảnh sát viên.
- Còn việc điều trị của tôi thì sao? - Tổng số tiền bồi thường là $ 102,085.
Thật không công bằng.
Ồ, các anh chị nghĩ hệ thống pháo lý của chúng ta là thế nào?
Người nghèo trả tiền ở mọi cấp bậc.
Em sẽ không để điều đó xảy ra.
Em đã nói với Brandi rồi.
Cô ấy sẽ không cần trả một xu nào.
Sao?
Tôi sẽ khiến phía Công tố giảm toàn bộ
khoản tiền bồi thường đó.
Không đời nào bên công tố đồng ý với chuyện đó đâu.
Có lẽ nếu anh là luật sư của Brandi, nhưng em mới là người đó.
Và vì không ai đủ can đảm
đề nghị bỏ khoản bồi thường,
nên tôi đây không cần ai hỗ trợ
- Phản đối! - Boo! Cậu thật tồi tệ.
Phiên điều trần của Brandi diễn ra trưa hôm nay.
Đến mà xem tôi trình diễn.
Lần tới em muốn nói với mọi người anh là kẻ giết người,
thì hãy nói thẳng vào mặt anh.
Không phải em. Mà là Asher.
Một quyết định mà tôi không hối tiếc.
Cậu đã giết người, cậu phải trả giá.
- Tôi không giết ai cả. - Im miệng.
Anh muốn vấn đề của mình biến mất ư?
Lết mông về UVA đi. (Đại học Virginia)
Đi thôi.
Này.
Em cần tập trung vào vụ kiện của mình.
Kết thúc rồi, boo-boo.
Xếp dao lại và về nhà đi.
♪♪
Hãy để tôi phụ trách mấy vụ án hình sự, tranh chấp, quốc tế.
Và chắc chắn là tôi biết cách làm việc hiệu quả
với những nhân cách lớn.
Vì vậy, nếu chị gặp phải một đối tác khó tính
và cần người hỗ trợ
Tôi sẽ là luật sư cho chị.
Nate gửi cô đến đây ư?
Hmm?
Anh ta buộc tội tôi có liên quan đến cái chết của Emmett.
Cô là gián điệp cho anh ta?
Không ai biết tôi ở đây cả, ngay cả Annalise.
- Tại sao? - Lý do duy nhất là tôi muốn chị thuê tôi
là bởi vì chị biết là tôi có thể trở thành báu vật của công ty này..
Thế ư, không phải vì cô bị sa thải khỏi VP Công tố Quận ư?
Tôi nghỉ việc bên công tố
bởi vì chuyện xảy ra với Ron.
Tôi cần một khởi đầu mới,
- chị có thể hiểu mà.
Có điện thoại của Connor Walsh.
Cậu ấy bảo có chuyện khẩn cấp.
Có thể thử việc mà. Không thúc ép gì đâu.
Tiếc nhỉ, ngân sách của tôi sài hết cho cả năm rồi.
Cảm ơn vì đã nghĩ đến công ty chúng tôi.
♪♪
- ♪♪
- Dịch bởi Firefly - - Alex Tran -
Chuyện gì đây?
Marisol không đến.
Lý do?
Ông chủ của cô ấy bảo sẽ sa thải cô ấy nếu cô nghỉ phép.
Hector không được vui.
Được rồi.
Lái xe đến Maryland.
Cho cô ấy ký những giấy tờ đó.
Đưa điện thoại cho Hector.
Hector.
Mẹ ơi?
Không, Hectorcito, là cô Tegan đây.
Mẹ của con sẽ đến sớm thôi.
♪♪
Chào. Để dành mấy tin nhắn mùi mẫn sau đi.
Chúng tôi là gay
không có nghĩa là chúng ta nghiện làm tình nhé.
Thật ư?
Tôi thì có đấy, nhưng đó không phải là lý do tại sao tôi ở đây.
Anh có chắc không? Tôi có thể có thể giúp anh giải tỏa chuyện đó.
Im lặng và lắng nghe đây.
Trước tiên là, không ai được biết những gì tôi sắp nói với cậu.
Thề là cậu sẽ không nói với Connor, Michaela ... bất cứ ai.
Ôi, Chúa ơi.
Đuợc rồi.
Laurel có một hộp ký gửi an toàn.
Tôi đã tìm được cách mở hôp rồi, nhưng em ấy đã lấy đi hết rồi.
- Anh có chắc đó là cậu ấy? - Chắc.
- Sao chứ? - Vì tôi đã thấy em ấy.
Từ một camera bên ngoài ngân hàng.
Chính là em ấy.
♪♪
Công tố viên Richt, tôi hiểu là anh đến đây vì thỏa thuận nhận tội
- với bên bào chữa. - Vâng, thưa tòa.
Ba năm tù và khoản tiền bồi thường.
Luật sư của cô Greene, cô có đồng ý với điều kiện này không?
Không, thưa Tòa. Nếu chúng tôi chấp nhận ba năm tù,
thì chúng tôi yêu cầu khoản bồi thường phải được miễn.
Thưa Tòa, bên bào chữa nên
thông báo cho chúng tôi từ sớm.
Bên công tố hiểu rõ những quyết định vào phút cuối
- không thể tránh đươc. - Dựa vào cơ sở nào mà cô yêu cầu
miễn bồi thường, cô Pratt?
Quy định phạt bồi thường thiệt hại căn cứ vào Tu chính án lần 8,
trừ phi việc bồi thường khiến thân chủ của tôi
sống dưới mức nghèo khổ cả đời.
- Tiến lên, cô gái. - Chưa kể Tu chính án ần thứ 7
nghiêm cấm ước tính bất kỳ thiệt hại nào không thể ước tính
- nhằm chống lại bị cáo khi không có bồi thẩm đoàn. - Mẹ đang làm gì ở đây?
Con tâng bốc Annalise quá mà.
Mẹ muốn xem những sự cường điệu đó thế nào.
Asher Millstone. Mấy bà mẹ thích cháu lắm.
Bên truy tố không chỉ tính mức bồi thường quá cao với thân chủ của tôi
thiệt hại về két sắt của Check-n-Hurry ...
Cái két sắt bị chồng cô ấy phá hủy.
... Họ còn muốn cô ấy cho trả tiền tư vấn điều trị
cho viên cảnh sát đã bắn chết chồng cô ấy.
Khoản phí đó thật sự vượt quá giới hạn đấy, anh Richt.
Okay. Bên công tố đồng ý
để giảm mức bồi thường xuống còn 80.000 đôla.
Giảm thêm 80.000 đô la đi, và chúng ta đạt được thỏa thuận.
- 70.000 USD. - Một lần nữa, 0 đô la là yêu cầu của chúng tôi.
60.000 đô la. Thỏa thuận cuối cùng.
Đồng ý đi.
Em có thể hạ thấp số tiền xuống nữa, giống như
- Việc em có được vụ kiện này từ tay cô. - Không phải là đang thương lượng cho chính bản thân chị.
Hãy hỏi ý kiến của thân chủ.
Chơi tới luôn đi.
Thì làm đi.
Thưa tòa, trừ phi khoản bồi thường giảm xuống mức không,
chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài từ chối lời đề nghị
và tiến đến phiên xử
nơi chúng tôi sẽ chiến thắng.
Thẩm phán NANJANI: Anh Richt?
- Bên công tố có trả lời không? - Vâng.
Chúng tôi xin rút lại thỏa thuận vừa rồi.
Thưa thẩm phản, xin nghỉ giải lao.
Chúng tôi cũng muốn bổ sung thêm một tội danh.
mưu sát đại hình.
- Phản đối! Vi phạm quy trình tố tụng! - Vu cáo!
- Giết người ư? Tôi không giết ai cả. - Troy Greene đã chết
trong lúc phạm tội
còn bị cáo thì sẵn sàng thừa nhận tội ác.
Troy chết vì tên cảnh sát nào đó bắn vào đầu anh ấy.
- Thẩm phán, đây là ăn miếng trả miếng! - Tôi đã chứng kiến anh ấy chết.
- Anh ấy chảy máu ngày trong lòng tôi. - Yên lặng, mọi người.
Hãy tranh luận vào ngày mai.
Tôi sẽ nghe lập luận của 2 bên,
và tôi sẽ xác định tội mưu sát đại hình có hợp lệ hay không.
Thẩm phán sẽ không thông qua tội mưu sát đó đâu, tôi hứa đấy.
Giống như cô đã hứa, tôi sẽ không phải trả số tiền đó.
Và tôi trên đà chiến thắng mà.
Bọn họ bầy ra cái tội đó chỉ để giữ thể diện thôi.
Đúng thế, là bởi vì cô đây gây khó dễ cho họ, con đĩ đần à!
Này. Cô Pratt đây là người duy nhất đứng giữa cô
và một cuộc sống trong tù đấy.
Hãy tin cô ấy.
Được thôi.
♪♪
Giáo sư Keating.
Em ... cô đi ư?
Tôi là người cho phép sự việc diễn ra như thế.
Và giờ chị là người phải sửa chữa lại.
♪♪
Học bổng Ivy League đấy, và đó là những gì cô đang dạy
bọn trẻ phải làm trước tòa ư?
Tôi chắc cũng khá giỏi đấy chứ vì tôi đã giúp con trai cô thoát tội
khi FBI gán cho cậu ta tội khủng bố.
Gabriel không kể cho cô nghe ư?
Cậu ta có tiền án hơi bị được đó.
Nghe này, thứ tôi muốn thì cũng giống như thứ cô muốn thôi ...
con trai tôi quay về nhà.
Tôi cần cô giúp thuyết phục nó.
Tôi đã giúp con trai cô đủ rồi.
Tôi hiểu.
Nhưng Gabriel là tất cả những gì tôi có. Xin cô.
Đặc biệt là cô hiểu
cảm giác khi mất đi đứa con của mình.
♪♪
Sam đã kể cho tôi nghe.
Chúng tôi đã nói chuyện điện thoại một vài tuần sau khi chuyện đó xảy ra.
♪♪
Con trai của cô vẫn còn sống.
Không bao giờ cô có thể hiểu được nỗi đau của tôi.
♪♪
Anh không thể chờ đợi để được quay về với cô ta ư!
Tại sao?! Anh trách tôi ư?!
Không phải là lỗi của tôi, Sam!
Tôi đã muốn có thằng bé!
Tôi yêu nó! Tôi yêu nó!
Tôi yêu nó! Tôi yêu nó! Tôi yêu no!
Tôi yêu thằng bé!
♪♪
Oh, tôi yêu thằng bé.
♪♪
Tôi yêu thằng bé.
♪♪
Đây rồi. Felix Michel.
Giấy phép lái xe taxi của anh ta khớp với chiếc xe mà Laurel đã đón.
Đó là địa chỉ của anh ấy?
Trước tiên, hãy nói lý do sao tôi không thể kể cho chồng tôi nghe chuyện này...
và hãy thành thực.
Do tôi xấu hổ.
Về cái gì?
Suốt thời gian qua,
Tôi đã bênh vực Laurel,
và tôi không thể chịu được khi mọi người nói, "Tôi đã bảo anh rồi."
Ý anh là Bonnie?
Cô ấy chưa bao giờ thích Laurel,
đặc biệt chuyện anh thích Laurel.
- Tán dóc đủ rồi. - Sao anh lại chọn Laurel?
Ý tôi là, tôi hiểu đó. Tôi ...
Tôi đã chọn Connor. Tôi không có quyền phán xét.
Nhưng anh quen biết Bonnie lâu hơn,
đến mức đôi khi tôi tự hỏi
liệu hai người có bí mật yêu đương không.
- Đủ rồi đấy. - Tôi nói đúng ư?
Cho tôi biết cái địa chỉ chết tiệt đó đi.
♪♪
Chúng ta đều biết bên Công tố sử dụng tội danh mưu sát đại hình
chống lại Barndi như đòn trả đũa.
Trả đũa vì cậu làm rối tung lên.
Vì mình đã hạ nhục họ.
Thế nên hãy làm họ bẻ mặt một lần nữa bằng việc buộc họ tội
vu khống.
Dựa trên thuyết tiền lệ pháp
tìm cho mình những vụ án tiền lệ...
- Tại sao chúng ta không để Brandi lên bục? - Không.
Cảnh sát đã bắn chết người chồng da đen tay không vũ trang đấy.
- Chúng ta có thể mời báo chí. - Brandi không thể ứng phó được.
Chúng ta cần sự phẫn nộ của công chúng.
Còn chúng tôi cần cậu im lặng.
và làm những gì giáo sư Pratt bảo.
Mọi người cũng vậy, được chứ?
Cùng nhau chúng ta sẽ loại bỏ cái tội danh mưu sát đại hình này.
Tôi nghĩ vụ án này chỉ là phiên điều trần.
Từ khi nào mấy đứa tranh cãi tới mưu sát đại hình hả?
Không có. Em sẽ khiến những tội danh bị bãi bỏ
Với sự giúp đỡ của Annalise?
Cô ấy đâu rồi?
Không sao đâu. Em sẽ làm được.
Việc của Annalise là sửa chữa lại chuyện này. Còn Connor đâu rồi?
Cậu ta đáng lý giờ phải ở đây cùng đống giấy tờ của Marisol.
Uh, em nghĩ cậu ấy bị kẹt xe.
Tìm cậu ta. Và Annalise. Ngay bây giờ.
Vâng thưa sếp
- Cậu ở đâu? - Maryland.
Mình đưa Hector đến gặp mẹ.
- Cậu bắt cóc thằng bé ư? - Không có.
Câu dẫn thằng bé qua bang khác. Đó là bắt cóc đó.
Nhân viên xã hội bảo cô ấy sẽ che giấu cho mình.
Này, M-m-mình phải đi đây. Marisol tới rồi.
- Khoan, khoan, khoan, khoan. - Nói với Tegan mình đang kẹt xe.
Quay lại cảnh đoàn tụ cho mình xem nhé.
Khóc để giải tỏa ấy mà.
♪♪
Chưa tới giờ làm mà.
Anh có nhận ra cô gái này không?
Tôi nghĩ là anh đã chở cô ấy thứ Sáu vừa rồi.
Anh là một thám tư ư?
Không, không phải thế.
Đây là xe của anh, đúng không?
Đúng, nhưng tôi chở cả trăm người mỗi ngày.
Cái này có giúp anh nhớ không?
Con người cũ của tôi sẽ kể cho anh nghe
bất cứ điều gì anh muốn để có được số tiền này.
Nhưng giờ tôi là người tốt rồi.
Xin lỗi
Thật không may, chúng tôi chưa có gì mới
về vụ án của bố anh, anh Lahey.
Hoặc là các người không thể cho tôi biết.
Cũng đúng.
Ít nhất thì các người có thể nói cho tôi biết
rằng các người vẫn còn nghi ngờ thống đốc.
Xavier Castillo?
Cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.
Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể nói với anh.
Còn nếu tôi cho các người thông tin?
Tegan Price đã làm việc cho Jorge Castillo rất lâu rồi.
Rồi thì, ông chủ của cô ta, Emmett Crawford, chết
ngay sau khi thống đốc buộc tội ông ấy
giết chết bố của tôi.
Như anh đã biết, không được thảo luận
khi cuộc điều tra còn diễn ra.
Tôi không muốn thảo luận bất cứ điều gì.
Tôi chỉ muốn ông bắt đúng người, như cô ta đấy.
TEGAN: Ngày nghỉ của cô thế nào?
Cô dành thời gian làm móng tay ư?
- Tôi phải đối phó với Vivian. - Vâng?
Và bỏ bê thân chủ của cô, một góa phụ nghèo
người mà Michaela khiến cho mang tội mưu sát.
Vậy ra vụ vu khống là lỗi của tôi ư?
Tới chuyện về Hector và Marisol.
Connor như thể ông già Noel chết bằm và hứa với họ việc tị nạn.
Tôi sẽ xử lý vụ đó.
Không, cô chỉ cần kêu Bonnie hãm tài đừng bám lấy tôi.
Tôi chịu đủ mấy đứa chó con của cô hay tiểu bậy trên sàn lắm rồi
- Gì chứ? - Cô ta vào đây xin việc.
Đừng giả vờ như cô không biết đấy.
Cô biết gì không?
Nếu cô muốn đấm đá ai đó, chỉ cần đi đến phòng gym.
Tôi có việc phải làm.
Ơ, cô rời đi sau khi tôi nói thế ư, Annalise!
Một người phụ nữ da màu đồng tính điều hành cả một công ty luật bề thế.
Tôi là kỳ lân giáng thế đó.
Thế nên, có được cô,
không như ai đó trong số 321 nhân viên làm việc ngoài kia,
đang khiến công việc của tôi khó khăn hơn...
người mà tôi nghĩ là bạn...
chứ không phải đi sát muối vào vết thương.
Dùng cưa cứa vào cổ tôi.
Tôi cảm thấy an toàn khi bên cô.
Quá an toàn, rõ ràng là thế,
Vì tôi có thể thấy chuyện đang diễn ra như thế nào.
Như thể cô đang lợi dụng tôi ư?
Từ giờ trở đi, tôi sẽ thể hiện tốt vì công ty
và cho cô có hết công trạng.
Tôi xứng đáng mà.
Cô nói sao thì làm thế, bà chủ ạ.
Tin tốt.
Bọn em tìm thấy ba vụ án tiền lệ
về việc vu khống của công tố viên,
bao gồm một vụ ở Tòa án phúc thẩm Khu vực địa lý thứ 9
Chị đã có bằng chứng hữu hình việc Công tố viên phá luật chưa?
- Bọn em đang xử lý chuyện đó. - Vậy chị vẫn chưa có gì?
Em thì có đấy
Em vừa nói chuyện với Brandi. Cô ấy muốn lên bục.
- Em đã bảo là không mà. - Và "không" có nghĩa là không đó anh bạn.
Thẩm phán cần thấy được nỗi đau của Brandi.
Thẩm phán không quan tâm đến nỗi đau của cô ấy.
Hay là có lẽ em quá sợ hãi nỗi đau của chính mình.
Gì chứ?
Em vừa biết bố của mình đã mất,
và giờ em đang cư xử như thể em không quan tâm.
Ông ấy đã bắn chết mẹ em. Có lẽ em cảm thấy nhẹ nhõm khi ông ấy chết đi.
- Em biết điều đó không đúng. - Cậu làm ơn thôi
- ngộ nhận cảm xúc dùm cô ấy đi? - Tất cả các anh chị, thôi đi.
Tôi đồng ý với anh Maddox. Brandi nên đứng trước tòa.
- Không, em là luật sư của cô ấy! - - Đây cũng không phải là vụ kiện của cậu ta.
Nhưng anh sẽ là người hỏi trực tiếp.
Nếu anh thất bại và chúng ta thua vụ kiện này, thì anh về nhà đi nhé.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
♪♪
Ký vào đây và đây.
Tôi sẽ nộp cái đơn này cho Sở Di trú vào ngày mai,
sau đó sẽ có một cuộc hẹn phỏng vấn
với Cán bộ phụ trách Tị nạn.
Hector đã phải ra tòa rồi. Tôi cũng phải vậy ư?
Cô chưa từng bị giam giữ,
vậy thì cảnh sát có thể cấp tị nạn hoàn toàn.
Cả Victor nữa.
- Anh có rất nhiều hy vọng.
Thật vậy.
Marisol Diaz?
♪♪
Không sao.
♪♪
Chào. Tôi có thể giúp gì cho các người?
Cho là vậy.
Anh là Connor Walsh?
♪♪
Gập gối ba lần.
Một.
Hai.
- Ba.
Khi nào anh về nhà? Em muốn ăn pizza?
Anh mắc sai lầm rồi.
Chuyện gì?
Nhân viên xã hội bán đứng anh và kể với sếp của cô ấy.
Bên Biên Phòng phát hiện ra, và họ ...
họ đã bắt giam Hector và Marisol.
- Ở đâu? - Trại giam ở Maryland.
Oli?
Vâng.
Nói với anh rằng mọi chuyện sẽ ổn đi.
♪♪
Này.
BONNIE: Ahh đi đâu cả ngày vậy?
Từ giờ em sẽ hỏi thế mỗi lúc anh về nhà ư?
Em hỏi thế phòng khi anh chưa ăn uống gì.
Em biết anh luôn có bụng ăn mà.
Ngồi đi.
Sao thế?
Sam đã làm hỏng mọi chuyện giữa chúng ta, phải không nào?
Chỗ nào?
Giữa chúng ta.
Anh và em
Đừng
Anh đã làm gì nào?
Anh đang nhớ cô ấy.
Không sao mà.
Đừng lầm tưởng
những cảm xúc mà anh nghĩ về em lúc này.
Anh có thể giúp dọn dẹp.
♪♪
Connor cần sự giúp đỡ của chị.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy khiến thân chủ của mình bị bắt bởi ICE (Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ)
Cậu đã gọi cho Annalise chưa?
Anh ấy bảo cô ấy sẽ giết anh ấy mất,
và tôi đồng ý, cô ấy nên làm thế.
Hoặc Tegan. Ai đó chắc chắn nên giết anh ấy đi.
Sao lại có Tegan?
Họ cũng là thân chủ của cô ấy.
♪♪
Cô Greene, khi nào cô biết mình đã yêu Troy?
Lần thứ hai tôi gặp anh ấy..
Không phải lần đầu tiên ư?
Lần đầu là khi một gã trộm áo khoác của tôi ở quán bar.
Troy nói anh ấy sẽ lấy lại cho tôi,
và tôi thì hời hợt, "Vâng, sao cũng được."
Thế lần gặp thứ hai?
Anh ấy quay lại 1 tiếng sau đó,
người xộc xệch, cùng với cái áo khoác.
Anh biết không, có nhiều tên khốn trộm đồ của tôi.
Anh ấy là người đầu tiên mang lại cho tôi thứ gì đó.
Anh ấy luôn mang lại một thứ gì đó.
Brandi, vụ cướp Check-n-Hurry là ý tưởng của ai?
Của cô?
Là của Troy.
Vậy mọi chuyện xảy ra ...
vụ cướp, truy đuổi, nổ súng,
Troy chết ...
cô có cho là chuyện gì trong số đó bắt nguồn từ
quyết định của bản thân cô không?
Chồng tôi chảy máu đến chết ngay trong lòng tôi.
Tôi đã ôm đầu anh ấy.
Có một lỗ thủng.
Và tôi cảm nhận được lúc anh ấy ngừng thở.
Không đời nào tôi quyết định cho chuyện đó xảy ra.
♪♪
Hỏi xong rồi, thưa Tòa.
♪♪
Mẹ có thấy không?!
Đó là lý do tại sao con muốn ở đây ...
có thế thì Annalise mới có thể dạy cho con.
Con yêu, tất cả là do khả năng của con hết.
Sao mẹ biết?
Mẹ hiểu rõ con trai mình. Mẹ biết khả năng của nó chứ.
Không, làm cách nào mẹ biết?
Đây là lần đầu tiên
mẹ hiện diện vì con mà không lắc lư (phê thuốc) .
Con nói đúng..
Nhưng mẹ hiểu những gì đã chứng kiến.
Và nhìn thấy con, con yêu,
thấy con giúp người phụ nữ ấy mở lòng và có được tiếng nói
con yêu, như thể...
Sao, Ma?
Như thể đang nhìn thấy bố con vậy.
Con thật tuyệt vời.
Chúa hiểu chuyện đó hơn mẹ.
Nhưng con có thể tuyệt vời ở bất cứ đâu.
Về nhà với mẹ đi.
Con, ừm ... con nghĩ giờ giải lao sẽ hết sớm thôi.
Công tố viên GIBSON: Cô Greene, Troy nấu ăn, hay cô nấu ăn?
Không ai trong chúng tôi nấu ăn cả.
Nhưng hai người nghĩ việc mở một chiếc xe bán đồ ăn là ý hay ư?
Chúng tôi đã nghĩ đến việc học nấu ăn.
"Chúng tôi"? Là do cô cũng khao khát có chiếc xe bán đồ ăn như Troy đúng không?
- Tôi biết cô đang làm gì. - Tôi đang cố tìm ra sự thật.
- Phản đối. Không có cơ sở. - Không, ý cô nói là ý tưởng về xe tải bán thức ăn
là của tôi, nên Troy bị bắn chết là lỗi của tôi.
- Cô tin đó là lỗi của cô ư? - Không, đó là lỗi của cảnh sát.
Thế cô không cảm thấy buồn khi Troy chết ư?
Tất nhiên là có
Bởi vì chính cô là người đề xuất mua chiếc xe tải, phải không?
- Hãy xử phạt Công tố viên. - Quấy rầy nhân chứng!
Và cô đã khiến Troy đi ăn cắp số tiền đó ư?
- Công tố viên đang tự làm chứng! - Đủ rồi, cô Gibson.
Chúng tôi chỉ làm những gì chúng tôi cần làm để sống.
Vậy cô không có lỗi về việc đánh cắp 5.000 đô la ư?
- Quỷ cái, cứ nói tiếp đi! - Hay việc khiến chồng bị bắn chết?
Tao sẽ chặt đầu mày ra, và nhét nó vào mông mày!
Cô đang khinh miệt tòa án đấy.
Cho nhân chứng xuống. Chúng ta nghỉ giải lao.
Em có thể sửa chữa chuyện này. Chỉ cần thẩm vấn chéo Brandi.
- Anh đã làm đủ rồi. - Thật vậy.
Tôi đã cho phép. Hãy đổ lỗi cho tôi.
TEGAN: Tôi sẽ trách lỗi cô.
ANNALISE: Có chuyện gì?
Connor khiến thân chủ của chúng ta bị bắt bởi ICE .
- Cậu ấy đã làm gì? - Ôi không.
Nhân viên xã hội của Hector vừa gọi,
nói rằng Connor đã chở thằng bé qua bang khác.
Bây giờ họ đang bị giam giữ tại Quận Thiede,
- chỗ quái nào không biết. - Tôi sẽ đi cùng cô.
Không phải cô đang có án mưu sát cần giải quyết ư?
Chuyện đó cũng đúng.
Dọn dẹp đống hỗn độn của cô đi.
Tôi xử lý chuyện của Connor.
♪♪
Này.
Cô đang làm gì ở đây?
Đi cứu cậu đó. Sao cậu không gọi cho tôi?
Em đã gọi nhờ người khác. Chị ấy có cách.
BONNIE: Đó là một trường hợp tuyệt mật .
Tôi chỉ có thể chia sẻ chi tiết với Giám đốc chuyên trách.
Dẫn tôi đến gặp ông ta, hoặc là các người
sẽ nhận được cuộc gọi trực tiếp từ văn phòng công tố Philadelphia.
Được rồi, tôi sẽ kiểm tra. Cô là Công tố viên ...?
Winterbottom.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Tới giúp thân chủ của chị.
Bằng việc che giấu chuyện cô vừa bị sa thải khỏi văn phòng công tố ư?
- Khoan, chị bị sa thải ư? - Đúng vậy.
- Im miệng. - Thật là điên mà?
Mấy người của Annalize.
Toàn nói dối, bắt cóc, có Chúa mới biết còn gì nữa.
Nghe này, là lỗi của em, không phải lỗi của Bonnie.
Giám đốc Mayfield sẽ gặp cô ngay.
Điên mà thành công đấy.
Tất cả các người từ văn phòng công tố Philly ư?
Chỉ có tôi.
Cô Price đây và thư ký luật của cô ấy
đang giúp Marisol và Hector xin tị nạn.
Tôi biết về Marisol vì cô ấy đồng ý làm chứng
trong một vụ án buôn người mà tôi sắp đưa ra xét xử.
Tôi cần cô ấy được thả ra ngay lập tức.
Chà, đứa trẻ thì có hồ sơ,
nhưng người mẹ khi bị bắt lại không có giấy tờ.
Thật ra chúng tôi dự tính sẽ nộp
đơn xin tị nạn của cô ấy hôm nay.
♪♪
Tôi sẽ thả họ ra.
Tôi cần ID của cô, cô Winterbottom.
♪♪
Ý tôi là huy hiệu Công tố viên của cô.
Vâng, chắc là, uh, tôi để quên nó ở văn phòng.
Tôi sẽ gửi 1 bản copy qua email cho ông ngay sau khi tôi quay lại văn phòng.
Okay.
Tôi chứng kiến nhiều vụ lừa đảo rồi, nhưng vụ này là độc nhất đấy.
Đơn giản là sự hiểu lầm thôi mà.
- Giám đốc Mayfield, thưa ông, ...
là lỗi của tôi.
- Tôi chỉ muốn Hector gặp được mẹ.
Thế nên hãy bắt tôi nếu phải thế, nhưng ...
Chào. Em biết. Em xin lỗi.
Nhưng em đang ở văn phòng của ICE tại Maryland,
và em cần chị bảo ...
Adrian Mayfield thả thân chủ của em và con trai cô ấy.
Cảm ơn.
Ai thế?
Cora Duncan, Thứ trưởng
Văn phòng Tình báo và Phân tích thuộc Bộ An Ninh Nội Địa
Bà Thứ trưởng?
Cô không thể gọi cho bà ấy
khi mà mới tuần trước chúng ta vẫn đang cố xin cho Hector tị nạn?
- MAYFIELD: Vâng, tôi hiểu. - Không.
Vì sao ạ?
Tất nhiên, thưa bà.
Bởi vì cô ấy là vợ của tôi.
♪♪
Ổn rồi.
Ông ta đồng ý không tranh cãi
về trường hợp của Hector hay Marisol.
- Tuyệt quá. - Cô chỉ cần giám sát mấy buổi phỏng vấn của họ
với văn phòng giải quyết tị nạn.
Chị là người thắng cuộc trong vụ này, không phải tôi.
Nhờ vào độ điên của cô mới giúp chúng ta vào được cái văn phòng đó.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Không có phúc lợi trong 3 tháng
cho đến khi tôi biết mình đã quyết định đúng
Hiểu nhé Hector?
Uh, k-không còn ICE.
Em và mẹ, uh, ở cùng nhau bây giờ.
Hãy cùng nhau.
Nói lời cảm ơn nào.
Cảm ơn.
Không có chi.
Tuyệt.
Tôi hiểu.
Chỉ là, cảm ơn cô.
Ahh! Tegan vừa giúp Hector và Marisol tại ngoại.
Tuyệt.
Vậy giờ em là thảm họa duy nhất ở đây.
Em không phải chán nản và nói câu đó đâu
không phải khi mà em có kế hoạch để tranh tụng rồi.
Chuyển đổi mưu đồ.
Đạo luật Pennsylvania về tội mưu sát đại hình
có trong sách từ rất lâu trước khi tu chính án được thông qua.
Chị nghĩ chị sẽ mang vụ kiện đầu tiên của mình
ra Tòa án tối cao ư?
Phải.
Phải, phải, phải, phải. Phải.
Từ đầu đây là mưu tính phải không?
Cô chứng kiến thất bại, còn em thì như một tên ngốc,
sau đó thì cô nhảy vào và cứu lấy đại cục?
Mưu tính ở đây là khiến chị phải chú ý.
Em đang chú ý đây! Và em ghét những gì mình thấy!
Chị thấy gì? Nói cho tôi nghe.
Bởi vì tôi có thể thấy câu trả lời cho vụ kiện này sờ sờ ngay đây.
Vậy thì cho em biết đó là gì, xin cô!
Em sẽ không bao giờ hách dịch nữa.
Sam.
Sao?
Vụ đó sẽ được coi là mưu sát đại hình,
giống như vụ của Brandi.
Không, không.
Đó là ngộ sát
và ... Wes đã nhận tội.
Ai đã đẩy ông ấy khỏi lan can?
♪♪
Sao cô lại làm thế?
Một lần nữa, Michaela, tôi đang dạy cho chị .
Ý em là, tại sao ...
Tại sao lại cứ bảo vệ bọn em?
FBI biết chuyện, và cô có thể khiến bọn em
bị bắt ngay từ đầu, hay em cũng không biết nữa,
kiện bọn em vì tội gây tử vong bất đáng,
không phải là em có tiền, nhưng Laurel thì có mà.
- Michaela. - Cô có thể có toàn bộ của cải của Antares.
Dừng lại. Hãy suy nghĩ về những gì chị vừa nói.
♪♪
Ôi, chúa ơi.
Bên công tố sợ vướng vào một vụ kiện tử vong bất đáng.
Duh.
♪♪
Richt, phương cách cho việc điều tra của các anh là gì
sau một vụ nổ súng có dính dáng đến sĩ quan cảnh sát?
Cảnh sát viên nghỉ phép trong lúc vụ nổ súng được điều tra.
Và khi cuộc điều tra có kết luận ...?
Có hai báo cáo...
một từ Hội đồng Đánh giá Nặng lực của Sở cảnh sát,
hai là từ Văn phòng Công tố.
Richt, tại sao Hội đồng Đánh Giá
đã ra báo cáo về cái chết của Troy từ ba tháng trước,
nhưng trong khi chúng tôi vẫn còn đang chờ báo cáo từ văn phòng của anh?
Phản đối. Tính bảo mật.
Tính Bảo mật không bảo vệ hành vi tội phạm,
như cô Pratt sẽ chỉ sau đây.
Bác bỏ. Trả lời đi, anh Richt.
Cái chết của Trưởng công tố Miller đã tạo ra một lượng lớn công việc tồn đọng tại văn phòng.
Chứ không phải sự chậm chễ này là vì
báo cáo của bên anh có kết luận khác?
Rằng việc bắn chết Troy Greene, là, không hợp lý?
Phản đối. Chỉ là suy đoán.
- Cứ tiếp tục. - Các anh có lo lắng không
nếu Brandi sẽ sử dụng báo cáo của bên anh
để nộp đơn kiện tội gây tử vong bất đáng?
Đó là lý do tại sao các anh cần cô ấy nhận tội vào ngày hôm qua, phải không?
Làm thế thì cô ấy không thể kiện chính quyền bồi thường hàng triệu đô la!
Luật nói rằng công tố viên có toàn quyền quyết định
những tội danh được đệ trình .
Chính xác! Các anh đã chọn cách áp dụng luật, anh Richt ạ.
Do đó, hãy nói cho tôi biết, anh có thực sự tin
rằng thân chủ tôi đáng tội mưu sát đại hình không?
Nói có đi, và có nghĩa là chúng ta nên coi lại bản thân
bởi vì những quyết định tệ hại của chúng ta,
khi trừng phạt cho họ suốt khoản đời còn lại.
Ngay cả khi điều đó có nghĩa là kết án một người vô tội thành kẻ giết người,
chỉ vì Brandi mắc một lỗi lầm trong vụ này,
và đó là mong muốn có một cuộc sống tốt hơn.
Đó là lý do tại sao cô ấy ngồi trong chiếc xe đó trong khi Troy đi cướp số tiền đó.
Nhưng rõ ràng, các anh nghĩ rằng chuyện đó
- nên gánh tội giết người. - Tôi không nói thế.
Vì bản thân anh không tin vào những tội danh đó.
Điều đó đã rõ quá rồi.
Thưa Tòa, chúng tôi đã soạn một bản kiến nghị yêu cầu trình bản nháp báo cáo gần nhất
của văn phòng Công tố về vụ bắn chết Troy Greene,
cùng với các e-mail của Công tố viên Richt.
Phản đối. Vi phạm Đặc quyền hồ sơ công việc.
Bác bỏ.
Hoặc là bên công tố bỏ tội mưu sát đại hình,
hoặc là chính tôi sẽ đưa trát tòa yêu cầu trình báo cáo.
♪♪
Hãy cho chúng tôi một chút thời gian để thảo luận.
Họ đề nghị hai năm tù và quản chế.
- Hai năm ư? - Đã bớt 1 năm so với lúc đầu rồi
và cô vẫn có thể nộp đơn kiện vụ gây tử vong bất đáng .
Còn những lựa chọn khác?
- Chỉ có quản chế, nhưng nếu cô chịu ... - Tôi đồng ý.
Nếu cô chịu, thì cô sẽ phải từ bỏ
quyền khởi kiện chính quyền.
Hai năm tù và có thể có tiền bồi thường,
hoặc là không có tù không tiền?
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể giành được hàng triệu đô.
- Không. Không - Brandi.
Nghe này, những người như tôi thường không giành được thắng lợi dù chỉ một lần,
nói chi là hai lần.
Thế nên đi và nói với họ tôi chấp nhận bị quản chế.
Chị đã nghe thân chủ của mình rồi đó. Làm đi.
Okay. Chúng tôi đã có quyết định.
Show diễn kết thúc rồi.
Một câu hỏi trước khi cô đi.
Um, những gì Michaela đã nói trên đó
Cô ta cảm thấy điều đó, thật sâu sắc.
Giống như cô ấy biết tường tận như thể
đóng một vai trò trong cái chết của một người.
Cô đang phê thuốc ư?
Nhìn vào mắt tôi này.
Nói với tôi rằng không có liên quan đến Sam đi.
Mẹ ơi.
Vấn để của mẹ không nằm ở Annalise. Mà là ở con.
Lần đầu tiên, tôi đồng ý với con trai của cô đấy.
Sao con cứ bảo vệ cô ta thế?
Bởi vì con có thể tự xử lý chuyện với cô ấy.
Cô ấy đã tẩy não con rồi! Vậy là đủ rồi.
Hoặc là con về nhà với mẹ ngay,
hoặc là mẹ sẽ đi thẳng đến FBI.
Mẹ không thể làm thế.
Lại đây. Lại đây. Lại đây.
Con trai, chuyện gì đã xảy ra?
Con có thể kể cho mẹ mà.
Đó là sự thật, những gì Annalise đã nói.
Paul?
♪♪
Chỉ là tai nạn.
Con không có ý khiến ông ấy ...
Con chỉ muốn mẹ nhận ra ông ấy không tốt đẹp gì.
Đó là tất cả những gì con muốn.
Con chỉ muốn chăm sóc mẹ.
Đó không phải là việc của con, con ơi!
Giờ con hiểu rồi. Con chỉ...
Con đã cố gắng để trở thành
người đàn ông mà mẹ cần.
C-con đã phải...
Con không có viện cớ. Con không có.
Con biết chuyện đó là lỗi của con, bởi vì nó là thế.
Bởi vì con đã gây ra chuyện.
Là con, Ma.
Đó ... Và đó không phải là tội mưu sát đại hình.
Đó là ...
- Đó là tội giết người, Ma. - Suỵt!
♪♪
Mẹ có nghĩ con là kẻ xấu không?
Không không.
Không con ơi.
♪♪
Không.
Con có tấm lòng tốt.
♪♪
Vì con là một người tốt ...
một đứa con trai ngoan.
♪♪
Giờ có mẹ rồi.
Nghe mẹ nói không?
Có mẹ đây.
♪♪
Tôi vẫn còn giận cô.
Thế nên đừng la hét với tôi vì đã thuê Bonnie đấy.
Tôi có thể la cô vì đã không cho tôi biết cô đã có vợ không?
Cora.
Chúng tôi vẫn chưa nộp đơn ly hôn.
"Chúng tôi"?
Tôi.
♪♪
Anh gọi tôi đến đây để giết tôi ư?
- Anh có nhận ra cô gái này? - Tôi chở cả trăm người mỗi ngày.
Vì tôi không hiểu mấy chuyện vòng vo này.
- Họ đe dọa tôi. - Ai?
Tôi không biết họ là ai, nhưng họ nói họ sẽ giết tôi
nếu tôi tiết lộ với bất cứ ai về nơi chở cô ấy tới.
Một chỗ an toàn nào đó.
Hiểu chứ?
♪♪
Địa chỉ.
♪♪
Tốt nhất là đúng địa chỉ.
♪ Two kinds of people in this world ♪
♪♪
♪ Winners, losers ♪
Cô bị sa thải.
Sao? Chỉ là quên nói cho tôi biết ư?
Em không muốn chị lo lắng.
Tôi sẽ không thành con sâu rượu mỗi lần nhận tin xấu đâu.
Hãy đợi đến khi nghe tin xấu này trước khi chị khăng khăng thế.
♪ 'Cause I did not use it ♪
FBI phát hiện em ngụy tạo báo cáo bắt giữ Vivian.
♪ Insane ♪
Okay.
Có lẽ tôi sẽ quắc cần câu thôi.
Nghe này, việc họ vẫn chưa
buộc tội chúng ta là một dấu hiệu tốt.
Cô trở nên điên rồi à.
Tại sao lại kêu mụ vợ cũ nghiện ngập của Sam
đi do thám chị nếu họ có bằng chứng hết rồi?
♪ And I call out your name ♪
Họ đang tuyệt vọng.
♪ She's a lot like you ♪
Bà Maddox, đồng nghiệp của tôi nói với tôi
là bà có thông tin cho chúng tôi.
Đúng. Là về con trai của tôi.
♪♪
♪ I lost my power in this world ♪
Con là người tốt. Annalise thì không phải. Yêu con Mẹ
♪ And the rumors are flying ♪
♪♪
♪ Two kinds of people ♪
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
- ♪ And I call out your name ♪ - _
LANFORD: Chúng tôi không thể đồng ý chuyện với Gabriel cho đến khi cậu ấy cung cấp
- bằng chứng để giúp chúng tôi. - Tại sao nó phải làm thế?
- Vì mẹ của cậu ấy đã thuyết phục được câu ấy. - Không, ý tôi là tại sao nó phải làm vậy
khi mà các người anh ta gán cho nó tội khủng bố?
Annalise đã tiêm nhiễm bà rồi. Phải không?
Tôi vẫn là chính tôi.
Và điều mà giờ tôi biết là các người sẽ đổ tội
cho những người vô tội hòng xử lý xong việc.
Annalise Keating không vô tội.
Việc chứng mình là của mấy người, không phải của tôi.
Nếu bà rút lui, chúng tôi không còn cơ sở nào
để giấu kín tội buôn bán ma túy của bà.
Nhắm vào tôi đi.
Tôi thách đấy.
Và tôi sẽ nhờ Annalise biện hộ cho tôi..
♪ Two kinds of trouble in this world ♪
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
♪♪
Anh có nghe hết chưa??
Chỉ mới một cuộn.
Là những buổi trị liệu của cô ấy với Sam.
Okay, một sự vi phạm đáng sợ về quyền riêng tư đấy.
Bọn em đã cài camera trong căn hộ của anh đấy.
Là Frank làm. Và ...
Và anh nên cẩn thận vì anh có thể nghe thấy
chuyện gì đó mà anh không muốn biết.
Đã nghe rồi.
- Có liên quan đến em. - Gì?
Anh không nghĩ rằng bố của em đã mất.
SAM: Được rồi, không phải tất cả luật sư đều là người xấu.
ANNALISE: Tất nhiên bọn họ là người xấu.
Vụ kiện đầu tiên tôi tham gia,
Khi tôi còn là sinh viên năm cuối tại Tennessee.
Ông chủ của tôi là một luật sư nổi tiếng, Solomon Vick,
người mà tôi nghĩ tôi có thể tôn trọng.
Cho đến khi?
Cho đến khi tôi phát hiện ra ông ta dan díu với vợ của thân chủ mình.
- Thật ư? - Đúng.
Khiến cô ta có thai.
Thân chủ của chúng tôi nghĩ rằng đó là con của ông ấy.
Bố của em không phải là người thân chủ ấy, Michaela.
Ông ấy là luật sư.
♪ So I go insane ♪
♪ Like I always do ♪
♪ And I call out your name ♪
♪ She's a lot like you ♪
Laurel.
♪♪
Này, Frank.
♪♪
Cảm ơn vì đã muộn thế mà còn tới đây.
Ông có thông tin về Price ư?
Không. Là về Ronald Miller.
Chúng tôi có bằng chứng mới khiến chúng tôi tin rằng
rằng anh ấy không liên quan đến cái chết của bố anh.
Bằng chứng nào?
Bằng chứng sẽ giúp kết lại vụ án của bố anh.
Nhưng trước tiên anh phải giúp chúng tôi giải quyết một trong số vụ án của chúng tôi.
Vụ nào?
Annalise Keating.
♪♪
LANFORD: Chúng đã có kết quả giám định trong tay, Michaela.
♪♪
Khai càng sớm, thì càng có lợi cho cậu.
Một lần nữa, tôi xin quyền giữ im lặng.
Cậu chắc chứ? Ngay lúc này cô Pratt đang ở cùng với luật sư của mình.
Chúng tôi đã đề nghị với cô ấy một thỏa thuận.
Cậu muốn bằng chứng?
Chắc chắn rồi.
Hãy để tôi nói chuyện với Michaela.
Ý tôi là bằng chứng giết người.
♪♪
Cậu đã giết người.
Nói cho chúng tôi biết tại sao.
♪♪
Gọi y tế ngay!
- Tôi cần giúp đỡ ở đây!
Giúp! Giúp!
iúp!
- Dịch bởi Firefly - - Alex Tran -